Aнглийская писaтельница и пeреводчица Мэри Хобсон (Mary Ноbsоn) рeшила выyчить русский язык, когда ей было 56 лет.

Она закончила университет уже после 60 и получила докторскую степень в возрасте 74 лет.

Теперь, когда Мэри может свободно говорить по-русски, больше всего радости ей доставляет перевод русской классики: она уже перевела «Евгения Онегина» и другие произведения Пушкина, «Горе от ума» Грибоедова — и даже получила специальные награды за эти работы.

Как так случилось, что Мэри Хобсон…
… показать весь текст …

Я ночью думал о тебе,
И с дрожью вспоминал,
Как нес в объятиях к реке
Среди суровых скал,

И ты осталась там одна,
В объятиях луны…
И мысленно плыла ко мне
На гребешке волны.

Но вот в один дождливый день,
Видать продрогла ты,
И не дождавшись теплых слов
Сожгла ко мне мосты.
… показать весь текст …

Смотри — холодных знаков тени,
Чертя во тьме за годом год,
Уносят эхо поколений,
Шлифуют камни песней вод.

Лучи межзвездной паутины,
Дрожат протяжнее струны…
Мы общим замыслом едины,
Но бездной разъединены.

На берегу, где шепчет вода
Ойскую песню сонным вершинам,
Я перерезал свои провода,
Что заломили мне крылья за спину.

Светлые лики горных богов
Слушали песню сурово и чутко,
А в колыбели своих берегов
Оя несла меня словно малютку.

По перекатам, в синие дали,
К сказочным замкам, белым туманам.
И унесла… От меня лишь остались
Только холсты красивым обманом.

Серебра серебро серебрится…
Можно было бы спать, почему-то не спиться?
Далеко уже полночь выходит за круг
Я оглох в тишине, я боюсь своих рук…
Ничего уже нет, и стена холодна,
Потому что раскрашена белым стена.
И хотя можно встать, можно чай разогреть,
Забываю зачем, продолжаю сидеть,
И когда уже нет больше сил на тоску,
Сон серебряный ствол поднимает к виску.

Засуну в шкаф свой новый юбилей,
Пополнив ряд подобного старья.
Там пахнет плесенью поздравительный елей
И вензеля учтивого вранья.

В шкатулках — прах исполненных желаний,
Венец для гения — в пыли и паутине,
Клубок с колючками — мои воспоминанья,
Перо павлинье, и рога оленя…

Еще там много всякой дребедени!
Ее бы выкинуть давно пора, а жалко.
Стою в трусах пред шкафом на коленях,
И разгребаю жизненную свалку.

Лук тугой — половинка луны,
Тусклым блеском кольнет наконечник,
Я иду в середине зимы,
За осиною делать скворечник.

Мне идти до весны далеко,
Жжет лицо ледяная дорога.
Дома в стайке звенит молоко,
О ведро и о звезды немного.

Видно я в этом млечном пути
Заблудился за долгие годы.
Я спешу, мне ведь нужно дойти,
Чтоб застать пробужденье природы,
… показать весь текст …

Усни. Во льду теней
Спадет тяжелый зной,
Расправленность бровей
Как крылья над тобой
И неостывших губ
Горячее питье…
Усни во льду разлук
Желание мое.

Я полюбил пить воду из земли,
Скрипеть замками открываемых законов,
Холодную пустынность этих склонов
И горьковатый привкус от любви…
И от земли, кострами обожженной,
Тянулись травы, запахи смешав,
Я полюбил сплетенье этих трав,
Весь этот мир, мечтами населенный,
Сгущая тени, становился тих,
И уходило солнце из ладоней,
А на высоком, темном небосклоне
Дрожал свинец созвездий голубых…
От простоты тех знаков начертанья,
Влекло меня подняться из тоски,
… показать весь текст …

Я пропускал весну, который год…
Не замечал, что ожила вода,
Что солнце потеплевшее цветет,
В накале игл отточенного льда.

И, став предметом помыслов и снов,
Весна пришла однажды наяву,
Где на вершине птичьих голосов,
Деревъя улетают в синеву…

Сам себе говорю: я устал
Любить пряную грусть дождей
И наводить серую краску.
Спешить успеть уловить
И знать, что успею забыть
Дым этих дней, встряску…

Или еще! Я устал мечтать
Путая кровь с вареньем,
Вынуждая себя икать
Не своим стихотвореньем.
Исключение: кроме с похмелья …
Выпустить яд, т. е. растворить
Горькое отрезвленье,
… показать весь текст …

Мне не спится, что-то тревожит мой сон,
Эти ночи мои так пустынны и зябки…
Словно мокрые камни полезли на склон,
Капли катятся по палатке.

Что мне делать с собою самим,
Где и как мне разбить свое тело,
Чтоб болело бы каждым кусочком своим,
Чтобы только душа не болела!

Мы заснули давно,
Может быть еще в зимнюю стужу,
А мне кажется лишь вчера!
Посмотри — за окном уже лужи,
Как небесные зеркала.

И со сна, что же это яркое
Разрумянилось и томит,
То ли отблеском солнца жаркого,
То ли соком твоих ланит?

Сон тенями за шторы пятится,
Расползается по углам
И во след ему день расправится
… показать весь текст …

Нас с тобой не считали великими,
В королевстве кривых зеркал
Бизнесмены, бандиты, политики,
Занимали наш пьедестал.

Мы метались, теряли головы
В бесконечной борьбе с собой.
И тебя в колеснице огненной
Нес на небо и в ад алкоголь.

Ну, а я, словно солнечный зайчик,
Что запрыгнул ко мне на листок,
Все плутаю меж явью и вымыслом
Заблудившись в плену этих строк…
… показать весь текст …

Задремавшее сердце, немножечко,
Любовь пощекотала ножичком.
Встрепенулось сердце, забилось,
Так, что клетка грудная раскрылась,
И оно улетело куда-то…
Там, в груди, видать, тесновато!
А ему захотелось в лето,
От костров зажигать рассветы,
Прокатиться на облаке белом
Вместе с сердцем таким же смелым.

Я смотрю на солнце прищурясь,
Не хочу отвести глаза,
Улыбаюсь, хотя и больно,
… показать весь текст …

Глава 4. Никакого стеснения!

Любим секс и не боимся влюбляться

У нас почему-то считается, что пожилым людям секс не нужен. Это ошибка! Просто многие стесняются найти себе пару.

Пожилые люди тоже интересуются сексом. По итогам проведенного американским сексологом Джуди Харди? Холден опроса многие женщины, которым уже более 55 лет, до сих пор испытывают сильный интерес к сексу. Однако, похоже, можно с уверенностью сказать, что сексуальность с возрастом не исчезает, а видоизменяется. Несмотря на…
… показать весь текст …

Наши подвиги и победы,
Наши радости и восторги,
Мы запишем на фоне белом,
Так уж водится — строчкой черной.

И нахохлятся словно в клеточке
Прежде смелые гордые птицы.
Им над пропастью бы на веточке,
Или может уж лучше разбиться…

Но в плену своих достижений
Станет важным даже отважный,
Сделай лодочку из откровений,
Из поэм — самолетик бумажный.

Поводок надежного леера
выскальзывает из петель обвязки
неслышно —
как падает на пол одежда
отпуская свое немузыкальное тело
в голый свободный ритм невесомости

Лоскуты одеяла пуховой земли
прошитые жгутиками неверных проселков
похожи на шерсть зеленого сонного енота:
в пустом восторге под ребрами
возникает щемящая связанность тишиной —
мы начинаем смеясь плести разговор
словно заново вспоминая слова
… показать весь текст …

Группа грешников — мужчин и женщин, приговоренных к вечному пребыванию в аду, заводят в чистую комнату.

Тепло, светло, удобная мебель.
Напуганные люди рассаживаются и ждут, когда их отправят в ад. Но никто за ними не приходит. Грешники осваиваются, знакомятся друг с другом: все такие милые и интересные люди.

Идёт время. Они начинают расспрашивать друг друга, кто за какие прегрешения сюда попал. Но стоит человеку рассказать всё без утайки (чего своих-то стесняться), как грешники негодуют, возму…
… показать весь текст …

Я открою тетрадь,
Где так много красивых стихов,
Там забытый цветок
Не увял меж забвенья листов,
От движенья которых,
Как прах тех спрессованных лет,
Змейкой тянется пыль,
Или может быть дым сигарет,
Как перо по бумаге,
Выводит запутанный след,
И проколотый им
Я подшит в еле тлеющий век…
Тот, что терпкою болью
Росу превращает в вино,
… показать весь текст …